WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.960
ADAM: Kafa nerede Gary?
Aşağıda birisi var Gary.

00:00:04.000 --> 00:00:05.600
ADAM: Topraktaki herhangi bir şey
McGee'nin karnında mı?

00:00:05.640 --> 00:00:07.040
KADIN: En alttaki
listemin.

00:00:07.080 --> 00:00:09.480
Jonas McGee.
Boğularak öldürüldü.

00:00:09.520 --> 00:00:11.080
Kafa kesme...
Sonra geldi.

00:00:11.120 --> 00:00:13.520
Nerede olduğunu bilmiyorum
Jonas siyahını nereden alıyordu?

00:00:13.560 --> 00:00:15.560
ama kesinlikle değildi
şu madenin aşağısında.

00:00:15.600 --> 00:00:18.640
İşte burası Kalingra.
Burada kimse çalışmıyor.

00:00:18.680 --> 00:00:20.920
O kadındı
Robbie Inglis'in arabasında.

00:00:20.960 --> 00:00:23.520
Sanki farklı biriydi
kişi, ama bu o.

00:00:23.560 --> 00:00:25.800
Onu kancaya bağla.
O çok yakında.

00:00:25.840 --> 00:00:26.960
Bunu hissedebiliyorum.

00:00:27.000 --> 00:00:30.440
Onu gömdün
çünkü senin istediğine sahipti.

00:00:30.480 --> 00:00:32.560
ADAM: Ve hadımlar
uğruna kendilerini böyle yaptılar

00:00:32.600 --> 00:00:34.200
cennetin krallığının.
(BAĞIRIYOR)

00:00:34.240 --> 00:00:35.880
(TELEFON ÇALIŞIR)
Bana bir iyilik yap.

00:00:35.920 --> 00:00:38.680
Bir dahaki sefere Phelan'la konuştuğunuzda,
neden ona merhaba dediğimi söylemiyorsun?

00:00:38.720 --> 00:00:42.200
Önemli delillerin yok edilmesi
bir cinayet soruşturmasında.

00:00:42.240 --> 00:00:45.040
Patricia, Patricia.
Ateşle oynuyorsun.

00:00:45.080 --> 00:00:47.360
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
(HOLANLAR)

00:00:56.840 --> 00:00:59.520
(CAZ MÜZİĞİ)

00:00:59.560 --> 00:01:02.840
SUNUCU: Şimdi bu gecelik
başlık eylemi.

00:01:02.880 --> 00:01:04.560
(BAĞIMA VE ALKIŞ)

00:01:04.600 --> 00:01:09.880
Her zaman odayı okuyan bir adam
biraz geç. (Kıkırdamalar)

00:01:11.400 --> 00:01:14.440
İlk önce güvenen bir adam
ve ikinci kez düşünüyor.

00:01:14.480 --> 00:01:16.080
Ah!

00:01:16.120 --> 00:01:18.880
En sevdiğiniz yalnız korucu,

00:01:18.920 --> 00:01:23.920
Dedektif Ivan Lucic!

00:01:23.960 --> 00:01:29.320
(seyirci alay ediyor)

00:01:31.840 --> 00:01:34.520
Ama bu gece eşiyle karşılaştı.

00:01:34.560 --> 00:01:38.520
Seni sırtından bıçaklayacak
ve o bunu yaparken gülümse.

00:01:38.560 --> 00:01:43.480
Lütfen hoş geldiniz
Dedektif Nell Buchanan.

00:01:43.520 --> 00:01:44.840
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

00:01:44.880 --> 00:01:48.000
(SES ÇÖKÜLÜR, YAVAŞLAR)

00:01:49.240 --> 00:01:51.400
(DERİN, YAVAŞLATMIŞ SES)
Telefonum nerede?

00:01:51.440 --> 00:01:53.840
Ivan, iyi misin?

00:01:55.360 --> 00:01:56.680
(Gök gürültüsü gürlüyor)
Ah.

00:01:58.080 --> 00:02:00.320
Özel özelliğini mi kaybettin?
yine para mı?

00:02:00.360 --> 00:02:02.160
(Yazı-tura)
Ah.

00:02:03.680 --> 00:02:06.320
Özel oğlunu yine mi kaybettin?

00:02:11.840 --> 00:02:12.840
(TIKLAYIN!)

00:02:15.040 --> 00:02:16.040
(Silah sesi)

00:02:18.520 --> 00:02:21.280
(BUZDOLABI SESLERİ)

00:02:23.240 --> 00:02:27.880
(KİŞİ NAZİCE Hıçkırır)

00:02:30.320 --> 00:02:31.560
Kapa çeneni, Dazzler!

00:02:31.600 --> 00:02:33.480
(SOBS)

00:02:33.520 --> 00:02:34.560
Belediye başkanı öldü.

00:02:35.920 --> 00:02:37.240
O gitti.

00:02:37.280 --> 00:02:39.760
(SİNEK VIZILTILARI)

00:02:42.200 --> 00:02:43.840
(KOKULAR)

00:02:55.720 --> 00:03:00.120
ADAM: Ne kadar süre küvette kaldı?
KADIN: Beş, belki altı saat.

00:03:00.160 --> 00:03:01.800
Evet, onu yakalamak zorundaydık.

00:03:01.840 --> 00:03:03.720
Buğulanmış birine benziyordu
loş sim.

00:03:05.280 --> 00:03:06.440
Öğle yemeği mahvoldu.

00:03:08.600 --> 00:03:11.000
Tamam, onu geri getireceğim
morga git, otopsiyi yap.

00:03:11.040 --> 00:03:14.360
(SOBS)

00:03:14.400 --> 00:03:16.000
Gary, Frank'i alabilir misin?
biraz temiz hava almak ister misin?

00:03:16.040 --> 00:03:17.040
(İNLEMELER)

00:03:17.080 --> 00:03:19.720
Evet efendim. Evet efendim.
Üç çanta dolu efendim.

00:03:19.760 --> 00:03:26.200
(KESLİ SOPRANO OPERA SÖYLÜYOR)

00:03:27.400 --> 00:03:28.440
Dedektifler.

00:03:33.400 --> 00:03:34.440
Lütfen.

00:03:36.520 --> 00:03:37.880
Otur.

00:03:37.920 --> 00:03:43.960
(OPERA MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

00:03:55.240 --> 00:03:56.560
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

00:03:56.600 --> 00:03:59.520
(UĞURUYOR)

00:03:59.560 --> 00:04:01.320
(AĞLAMAK)

00:04:01.360 --> 00:04:02.960
Ne yol var, değil mi?

00:04:05.360 --> 00:04:07.040
O spayı çok seviyordu.

00:04:08.280 --> 00:04:10.520
Burası onun güvenli yeriydi.

00:04:10.560 --> 00:04:11.600
Ve yine de...

00:04:14.400 --> 00:04:17.560
Ona blenderi saklamamasını söyledim
çok yakın.

00:04:17.600 --> 00:04:19.160
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) Ama...

00:04:19.200 --> 00:04:21.120
(GÜLÜYOR) ..o benim Dougie'mdi.

00:04:22.360 --> 00:04:24.080
Hayatı her zaman sınırda yaşamak.

00:04:24.120 --> 00:04:25.640
Değil mi Pat?

00:04:25.680 --> 00:04:26.680
Evet.

00:04:28.040 --> 00:04:29.640
En iyiler her zaman öyle yapar.

00:04:29.680 --> 00:04:31.680
(SİNEK VIZILTILARI)

00:04:33.800 --> 00:04:35.680
İVAN: Lydia.
Bayan Belediye Başkanı.

00:04:39.120 --> 00:04:41.240
En son ne zamandı
kocanızı ne zaman canlı gördünüz?

00:04:43.400 --> 00:04:44.760
Sen gittikten sonraydı.

00:04:45.880 --> 00:04:51.880
Güzelliğime kavuşmak için yattım
uyudu ve uyanık kalmaya karar verdi.

00:04:51.920 --> 00:04:53.760
Yıldızlara bakmak istiyordu.

00:04:53.800 --> 00:04:56.440
(SOBS)

00:04:59.320 --> 00:05:00.440
Başka ziyaretçi var mı?

00:05:02.480 --> 00:05:05.520
Dedektif. Lütfen yapma.

00:05:07.160 --> 00:05:09.840
Bu faul değildi. Bu...

00:05:14.920 --> 00:05:17.320
Kocam seviliyordu.

00:05:18.880 --> 00:05:22.240
Bu acımasız bir kazaydı.
Başka bir şey yok.

00:05:22.280 --> 00:05:23.840
Bir kaza.

00:05:25.680 --> 00:05:26.720
Sevgilim.

00:05:28.200 --> 00:05:32.240
Bu kasaba incelikli işler yapmaz.
Birisi onun ölmesini isteseydi,

00:05:32.280 --> 00:05:34.440
bunu bilirdik değil mi?
Pat mi?

00:05:36.320 --> 00:05:37.320
Evet.

00:05:38.800 --> 00:05:39.800
Evet.

00:05:42.800 --> 00:05:43.840
Hoş bir dokunuş.

00:05:47.240 --> 00:05:48.280
Heykel.

00:05:50.400 --> 00:05:53.680
Devamlılık açısından önemli.

00:05:55.000 --> 00:05:59.200
(SOBS)

00:05:59.240 --> 00:06:05.240
(AĞLAMAK)

00:06:06.520 --> 00:06:09.320
Yani bunun alakası yok
senin davanla birlikte.

00:06:09.360 --> 00:06:10.400
Hayır mı?

00:06:12.360 --> 00:06:14.680
Neden fakirlere izin vermiyorsun?
kadın üzülür mü?

00:06:22.360 --> 00:06:23.400
Başsağlığı dileriz.

00:06:24.560 --> 00:06:26.240
(YUMUŞAK) Kötü bir oyun değil, kıçım.

00:06:28.320 --> 00:06:32.520
ADAM: Bunun için mi buradasın?
başının kesilmesi mi yoksa hadım edilme mi?

00:06:32.560 --> 00:06:36.640
(UÇAK MOTORLARININ GÜCÜ KESİLDİ)

00:06:41.560 --> 00:06:45.720
Nulla'ya hoş geldiniz.
Ben havaalanı müdürüyüm, Yuri Sidov.

00:06:45.760 --> 00:06:47.520
Dedektif Kıdemli Çavuş Phelan.

00:06:50.520 --> 00:06:53.360
Her zaman böyle mi olur?
Ah, yaz aylarında durum daha da kötüleşiyor.

00:06:54.960 --> 00:06:56.040
Bu yaz değil.

00:06:56.080 --> 00:06:58.560
Haklısın.
Biraz su ister misin?

00:06:58.600 --> 00:07:00.200
Sadece 10 dolar.

00:07:03.400 --> 00:07:04.960
(YUTAR)

00:07:05.000 --> 00:07:09.120
(CİHAZIN BİP SESİ)

00:07:11.600 --> 00:07:12.640
KIZ: Acıyor mu?

00:07:17.800 --> 00:07:20.560
Neden yapmak istiyorsun
öyle bir şey mi?

00:07:20.600 --> 00:07:23.040
Kendini böyle bir yere mi koyacaksın?

00:07:23.080 --> 00:07:25.080
Buradan nefret ediyorum.

00:07:25.120 --> 00:07:26.160
O kadar da kötü değil.

00:07:28.000 --> 00:07:31.480
Çok iyi bir hemşirem var.

00:07:35.360 --> 00:07:36.560
Neyi kanıtlamaya çalışıyordun?

00:07:39.560 --> 00:07:40.560
Öyle miydi...

00:07:41.600 --> 00:07:42.880
Bu bir test miydi yoksa başka bir şey mi?

00:07:44.920 --> 00:07:45.920
Hım?

00:07:47.040 --> 00:07:48.680
Benim kanıtımı görmeleri gerekiyor
bağlılık.

00:07:48.720 --> 00:07:49.840
Eğer telefonum yanımda olmasaydı

00:07:49.880 --> 00:07:52.120
David, kan kaybından ölürdün.
Anne!

00:07:52.160 --> 00:07:53.400
Dinleniyor.

00:08:01.120 --> 00:08:02.960
Artık hayatınız sadece sizin değil.

00:08:09.800 --> 00:08:13.400
NELL: Ivan, Phelan'ı açıklayabilirim
eğer bana izin verirsen.

00:08:13.440 --> 00:08:14.440
(Arabanın kapısını kapatır)

00:08:18.720 --> 00:08:19.760
Hayır mı? TAMAM.

00:08:21.120 --> 00:08:24.240
O zaman en azından bana söyleyebilir misin?
neden başladığımız yere geri döndük?

00:08:35.000 --> 00:08:36.320
Bir şeyleri kaçırıyoruz.

00:09:02.400 --> 00:09:05.800
Sanırım buraya gideceğim
ve kaçırdığımız şeyi arayın.

00:09:09.360 --> 00:09:11.520
(Takıntılar)

00:09:17.360 --> 00:09:20.640
(yarasalar ciyaklıyor)

00:09:21.880 --> 00:09:24.560
Belki de yarasalara sormayı denemeliyiz
Jonas'ı kim öldürdü?

00:09:24.600 --> 00:09:25.960
Belki bir şey görmüşlerdir.

00:09:27.640 --> 00:09:30.160
(Takıntılar)

00:09:31.880 --> 00:09:35.760
Sadece karanlıkta oturabiliriz
ve sen bana söyleyemedin

00:09:35.800 --> 00:09:37.600
neler kaçırdık...

00:09:37.640 --> 00:09:39.040
..ya da ne düşünüyorsun

00:09:39.080 --> 00:09:42.080
ya da neden silah doğrulttun?
kendi kafanda.

00:09:42.120 --> 00:09:44.120
Konu bununla mı ilgili?

00:09:44.160 --> 00:09:46.240
Burada mıyız?
böylece beni biraz daha korkutabilirsin?

00:09:47.640 --> 00:09:50.000
(Takıntılar)

00:09:53.440 --> 00:09:57.200
Ah, bak. Biraz kir.
Aradığımız şey bu mu?

00:09:58.800 --> 00:10:02.360
Kir mi arıyoruz?
Çünkü çoğunu görebiliyorum.

00:10:05.800 --> 00:10:06.880
Burada opal yok.

00:10:07.880 --> 00:10:08.880
Ne!?

00:10:22.960 --> 00:10:24.720
(METAL SIYIRMALAR)

00:10:28.720 --> 00:10:30.200
(GÜM!)

00:10:32.400 --> 00:10:33.480
İvan!

00:10:39.600 --> 00:10:40.640
Buradan.

00:10:51.360 --> 00:10:52.920
Sanırım Ada'nın yerindeyim.

00:10:56.600 --> 00:10:57.760
Bağlantılı olduklarını düşünüyorum.

00:11:21.760 --> 00:11:22.800
Şunu kapat.

00:11:45.400 --> 00:11:48.480
Ya Jonas'ın opal'ı değilse?

00:11:50.920 --> 00:11:52.200
Ya onu çalıyorsa?

00:11:58.280 --> 00:11:59.600
Kız kardeşinden.

00:12:02.720 --> 00:12:05.360
(HATCH Gıcırdar)

00:12:37.520 --> 00:12:39.280
(SİNEK VIZILTILARI)

00:12:44.200 --> 00:12:45.600
Şimdi ne olacak?

00:12:47.120 --> 00:12:48.280
Dışarı çık Ada.

00:12:52.840 --> 00:12:55.240
Neden bize orada olduğunu söylemedin?
gezinme alanı mı?

00:12:55.280 --> 00:12:56.880
Çünkü hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda.

00:13:00.120 --> 00:13:01.640
Evet.

00:13:01.680 --> 00:13:04.800
Ada Torshack, tutuklusun
Adaleti engellemekten...

00:13:06.160 --> 00:13:08.560
..ve şüphe altında
Jonas McGee'nin öldürülmesiyle ilgili.

00:13:09.760 --> 00:13:10.880
O halde kapıyı kilitlesem iyi olur.

00:13:26.080 --> 00:13:27.080
Ada.

00:13:35.600 --> 00:13:37.360
ADAM: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

00:13:39.160 --> 00:13:40.200
Kahretsin.

00:13:58.080 --> 00:14:01.440
(Araba kornası çalar)

00:14:10.200 --> 00:14:11.400
Sana nasıl yardımcı olabiliriz Robbie?

00:14:13.000 --> 00:14:14.520
Haberi duydun mu?

00:14:14.560 --> 00:14:16.640
Huzur içinde yatsın.
Ne?

00:14:17.920 --> 00:14:22.720
Kalingra halka açıldı.
Ah, çok güzel bir şeydi.

00:14:22.760 --> 00:14:26.680
Bej balinamız sonunda gedik açtı.
tüm anlaşmanın kilidini açtı.

00:14:26.720 --> 00:14:27.720
İhlal mi edildi?

00:14:27.760 --> 00:14:30.880
Evet. Arka kapıdan giriş yaptık
NASDAQ, Dedektif.

00:14:30.920 --> 00:14:32.800
Piyasa yeni kapandı.
Bütün gece ayaktaydım.

00:14:32.840 --> 00:14:35.000
Bej balinanız kimdi?
Yatırımcılarınız Çin'den mi?

00:14:35.040 --> 00:14:36.720
Hayır. Ne yazık ki başarısız oldular.

00:14:36.760 --> 00:14:38.760
Başka oyunculuk işi buldular mı?

00:14:41.040 --> 00:14:44.120
Ah! İşte burada!

00:14:44.160 --> 00:14:46.760
Eski para çantalarının kendisi.

00:14:46.800 --> 00:14:47.960
Merhaba teyze!

00:14:48.000 --> 00:14:49.240
(Gülüyor)
Bu senin bej balinan mı?

00:14:54.600 --> 00:14:58.200
Merhaba Coll Teyze. Tebrikler.
Geleceğini biliyordum.

00:14:58.240 --> 00:14:59.400
Belki parayı kullanabilirsin

00:14:59.440 --> 00:15:02.600
bu bok avcılarını döndürmek için
yetişkin pantolonunun içine.

00:15:02.640 --> 00:15:04.520
(Gülüyor)
Demir halkada görüşürüz.

00:15:04.560 --> 00:15:08.400
Gerçekten. Aslında! Ah!

00:15:09.480 --> 00:15:11.760
Bir anma töreni yapılıyor
güneşte yanmış balina için.

00:15:11.800 --> 00:15:14.440
Biliyorsunuz Başkan Dougie.
Huzur içinde yatsın.

00:15:15.520 --> 00:15:17.120
Yani Kalingra'yla işin bitti mi?

00:15:17.160 --> 00:15:18.880
Hayır. Küçük bir paketim var
Kurucular Kilidi altında,

00:15:18.920 --> 00:15:20.320
ama artık arkama yaslanabilirim

00:15:20.360 --> 00:15:23.240
rahatlayın ve Colleen'in kendini kazmasını izleyin
büyük bir delik.

00:15:25.440 --> 00:15:29.000
Katili yakaladınız mı?
Güzel. İyi iş.

00:15:30.080 --> 00:15:33.800
O yüzden gidip deneyebilirim
ve biraz uyu.

00:15:33.840 --> 00:15:35.880
Herhangi bir ipucu var mı, Dedektif? (Kıkırdamalar)

00:15:35.920 --> 00:15:36.960
Şaka yapıyorum.

00:15:43.600 --> 00:15:44.640
ADA: Wanker.

00:15:44.680 --> 00:15:45.680
(lastikler çığlık atıyor)
Ada.

00:15:47.200 --> 00:15:50.040
Sen değil. O.

00:15:50.080 --> 00:15:51.400
Ayrıca sen.

00:15:51.440 --> 00:15:53.440
Ada!
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:15:54.640 --> 00:15:57.720
Kyle, hoparlördesin.
Annemin gitmesine izin vermelisin.

00:15:57.760 --> 00:15:59.520
Kyle, dur!
Anne, sen yapmadın.

00:15:59.560 --> 00:16:00.920
Kyle!
Yaptım.

00:16:02.000 --> 00:16:03.040
Kafasını kestim.

00:16:05.000 --> 00:16:06.720
(KAPANIR)

00:16:06.760 --> 00:16:08.040
Git! Sürmek!

00:16:11.320 --> 00:16:15.400
(Siren bağırır)

00:16:27.920 --> 00:16:30.160
(BANT VIRIZLARI)

00:16:43.600 --> 00:16:45.400
Kyle...

00:16:45.440 --> 00:16:50.400
..bize Jonas'ın zaten olduğunu söylemiştin
Onu madende bulduğunda ölmüştü.

00:16:50.440 --> 00:16:51.480
Evet.

00:16:53.080 --> 00:16:54.920
Evet.

00:16:54.960 --> 00:16:57.240
Ve kafası bağlıydı
onu bulduğunda.

00:17:00.440 --> 00:17:01.440
Ben...

00:17:02.560 --> 00:17:07.040
oraya gittim
onu bizden ispiyonlarken yakalamak için.

00:17:08.600 --> 00:17:10.080
Onun kazdığı çukuru kullandım.

00:17:12.280 --> 00:17:14.400
Ama o orada ölü yatıyordu.

00:17:16.800 --> 00:17:19.200
Devam edin.

00:17:19.240 --> 00:17:20.240
Aa.

00:17:21.320 --> 00:17:22.320
Peki sonra ne oldu?

00:17:26.280 --> 00:17:28.680
Biliyordum... David olduğunu biliyordum
kim yaptı?

00:17:30.400 --> 00:17:33.280
Tartıştıklarını duyduğumu söyledim sana
Jonas Amca'nın karavanında.

00:17:33.320 --> 00:17:34.320
Mm-hm.

00:17:35.520 --> 00:17:38.800
David'i ifşa etmekle tehdit ediyordu
Zig'in ölümünü örtbas ettiğin için.

00:17:41.600 --> 00:17:45.360
Elsie için sus parası istedi
ve Bess'e sağlık faturaları için.

00:17:48.040 --> 00:17:51.720
David olduğunu biliyordum...
onu kim sustururdu

00:17:51.760 --> 00:17:54.600
ve onun bir yolunu bulacağını biliyordum
bundan da kurtulmak için, biliyorsun.

00:17:54.640 --> 00:17:56.120
Bunu yapmasına izin veremezdim.

00:17:57.640 --> 00:18:00.760
Ben de baltayı aldım ve...

00:18:00.800 --> 00:18:02.800
..ve...ve kafasını kestim.

00:18:04.880 --> 00:18:07.680
Yani denedin
Bizi David'e yöneltiyorsun, değil mi Kyle?

00:18:09.160 --> 00:18:10.200
Kafayla.

00:18:11.800 --> 00:18:13.560
Matta 11, ayet 3.

00:18:13.600 --> 00:18:15.480
Evet.
Mm-hm.

00:18:15.520 --> 00:18:18.680
Evet, Vaftizci Yahya gibi.
Vaftizci Yahya. Evet.

00:18:20.800 --> 00:18:25.640
Birini suçlu göstermek doğru değil
Bunu kanıtlamakla aynı şey, Kyle.

00:18:25.680 --> 00:18:28.360
Bu yüzden buradasın
ve David değil.

00:18:33.720 --> 00:18:37.280
Tamam Kyle, bir şeyim var
sana göstermek için.

00:18:41.160 --> 00:18:42.400
Bunlar telefon kayıtlarınız.

00:18:43.880 --> 00:18:44.920
Bunu görüyor musun?

00:18:46.000 --> 00:18:49.920
Geçen Cuma, sen gittikten hemen sonra
buradaki istasyondan serbest bırakıldı...

00:18:52.360 --> 00:18:53.960
..ilk araman anneneydi.

00:18:57.520 --> 00:19:00.120
Ada aramıza kabul edildi
telefonda ona ne söylediğini.

00:19:01.520 --> 00:19:05.720
Ama duymak isteriz
sana ne söylediğini.

00:19:05.760 --> 00:19:07.080
Şimdi lütfen Kyle.

00:19:09.880 --> 00:19:12.280
O...

00:19:12.320 --> 00:19:15.360
Kimsenin inanmayacağını söyledi

00:19:15.400 --> 00:19:19.320
az önce onun öldüğünü gördüm.

00:19:19.360 --> 00:19:21.320
Ve dedi ki...

00:19:21.360 --> 00:19:22.400
Dedi ki...

00:19:22.440 --> 00:19:25.600
Gidecek kişinin ben olacağımı söyledi
buna razıyım, David değil.

00:19:25.640 --> 00:19:26.640
Mm-hm.

00:19:29.520 --> 00:19:30.600
Böylece düzeltti.

00:19:36.520 --> 00:19:41.200
Bana nasıl yapılacağını söylemene ihtiyacım var.
Nasıl düzeltti?

00:19:43.280 --> 00:19:44.720
Bunu nasıl düzeltti, Kyle?

00:19:52.240 --> 00:19:54.240
Kafasını aldı...

00:19:56.360 --> 00:19:59.760
..başkasının üzerine yıkmak
ve bizi satın alın...

00:19:59.800 --> 00:20:03.920
..bize biraz zaman kazandır
ve yolu dağınık hale getirin.

00:20:03.960 --> 00:20:08.520
Tamam. Peki ne zamandı
Jonas'ı en son ne zaman canlı gördün?

00:20:09.800 --> 00:20:11.800
Beni görmeye geldi.
Kalingra'da çalışıyorum.

00:20:13.160 --> 00:20:16.920
Özür dileyeceğini düşünmüştüm
bir fare olduğun için,

00:20:16.960 --> 00:20:18.880
ama o sadece etrafı kokluyordu
kir için.

00:20:21.000 --> 00:20:22.160
Ama onu ben öldürmedim.

00:20:25.160 --> 00:20:27.240
Bu önemli, değil mi?

00:20:27.280 --> 00:20:28.320
Ah, Kyle.

00:20:30.360 --> 00:20:33.400
Ne yaptın Kyle?

00:20:33.440 --> 00:20:35.880
insan kalıntılarını mı değiştirdin?

00:20:35.920 --> 00:20:41.840
sapkınlık yapmak,
adaletin gidişatını manipüle etmek.

00:20:43.360 --> 00:20:44.360
Evet.

00:20:45.600 --> 00:20:48.280
15 yıl, Kyle.

00:20:50.520 --> 00:20:53.040
15 yıl
amcanın cesedini doğradığın için.

00:20:53.080 --> 00:20:54.520
Peki ne için?

00:20:55.680 --> 00:20:57.160
Onu kimin öldürdüğünü hâlâ bilmiyoruz.

00:20:57.200 --> 00:20:58.960
(KAPI ÇALIR, KAPI AÇILIR)

00:21:02.600 --> 00:21:03.640
Çavuş.

00:21:06.080 --> 00:21:08.720
Kyle, benimle gel lütfen.

00:21:23.600 --> 00:21:24.600
Otur, Luc.

00:21:25.800 --> 00:21:26.840
Uzun sürmemeli.

00:21:37.200 --> 00:21:39.080
Tanık olarak sana ihtiyacım var Buchanan.

00:21:43.000 --> 00:21:44.320
(NELL DİREKSİYONA YUMUŞUR)
Kahretsin!

00:21:44.360 --> 00:21:46.120
(Korna sesleri)
(HOLANLAR)

00:21:47.800 --> 00:21:51.640
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:21:52.680 --> 00:21:54.600
Carole'u mu?

00:21:54.640 --> 00:21:57.160
Nell, kötü haber.
Toprak numunesinden sonuçlar geldi

00:21:57.200 --> 00:21:59.560
McGee'nin uterusunda bulduğun şey.

00:21:59.600 --> 00:22:00.920
Elimizde ne var?

00:22:00.960 --> 00:22:03.800
Meslekten olmayanların tabiriyle,
sadece sıradan bir kir.

00:22:03.840 --> 00:22:05.480
Aynı kir
McGee'nin elbiselerini çıkardım.

00:22:05.520 --> 00:22:07.000
Adam neredeyse marine edilmişti
içinde.

00:22:07.040 --> 00:22:09.560
Ama evet, bu...
Sadece kir. Üzgünüm.

00:22:10.600 --> 00:22:11.640
Giyim.

00:22:16.040 --> 00:22:17.920
KYLE: Beni görmeye geldi.
Kalingra'da çalışıyorum.

00:22:19.160 --> 00:22:20.960
Ama o sadece etrafı kokluyordu
kir için.

00:22:24.720 --> 00:22:25.760
Kir.

00:22:28.520 --> 00:22:29.520
Tamam.

00:22:36.960 --> 00:22:37.960
Nell?

00:22:56.280 --> 00:22:57.520
(KAPI KAPANIR)

00:23:14.400 --> 00:23:15.440
Merhaba dostum.

00:23:18.040 --> 00:23:21.720
Görüyorum ki kendine bir evcil hayvan bulmuşsun.

00:23:21.760 --> 00:23:24.160
Peki,
fırsat kendini gösterdi.

00:23:25.240 --> 00:23:27.840
Senin Goran Horvat'taki gibi.
Hm.

00:23:31.280 --> 00:23:34.440
(KAYITTA) Kıdemli ortağım
benimle temiz geldi

00:23:34.480 --> 00:23:37.480
oğlunun ölümünün intikamını almakla ilgili.

00:23:38.880 --> 00:23:42.400
(KAYITTA) Bu harika bir iş.
Dedektif. Teşekkür ederim.

00:23:42.440 --> 00:23:45.960
Ben öyle demedim.
Tanık olarak buradasın Buchanan.

00:23:47.000 --> 00:23:50.880
Bu bir bilet koçanı
Pooraka futbol kulübü maçına

00:23:50.920 --> 00:23:52.680
12 aydan biraz daha uzun bir süre önce,

00:23:52.720 --> 00:23:55.680
Goran Horvat'ın idam edildiği yer
otoparkta.

00:23:55.720 --> 00:23:59.720
Bu senin ve Horvat'ın olduğunuzu kanıtlıyor
aynı anda aynı yerde.

00:23:59.760 --> 00:24:01.560
Biz bu şekilde yapıyoruz.

00:24:01.600 --> 00:24:07.120
İç cebinde bulundu
Bu ceketin dairenizde.

00:24:07.160 --> 00:24:08.520
Kabul edilemez.

00:24:08.560 --> 00:24:10.920
Adli tıp bunu test etti
barut kalıntısı için.

00:24:10.960 --> 00:24:13.520
Raporları nerede?
Evet, sanırım yıkayacağım.

00:24:13.560 --> 00:24:16.400
Saplama neden hasar görmedi?
Senin elindeydi,

00:24:16.440 --> 00:24:18.000
ve elini cebime koydun

00:24:18.040 --> 00:24:20.400
sen olmadan evime girdiğinde
bir emir.

00:24:20.440 --> 00:24:23.360
Birisi bir hayvanı ihbar etti
sıkıntı içinde.

00:24:23.400 --> 00:24:25.520
Çok özensizsin, Nathan.

00:24:27.000 --> 00:24:28.840
Çok, çok...

00:24:29.880 --> 00:24:30.920
..özensiz.

00:24:39.720 --> 00:24:40.760
Oğlunu kaybettin.

00:24:42.800 --> 00:24:43.840
Anladım.

00:24:45.880 --> 00:24:47.120
Artık kendime ait iki tane var.

00:24:49.320 --> 00:24:53.200
Eğer bir şey olursa
onlara benim gözetimimde...

00:24:57.720 --> 00:24:58.760
Yapamadım...

00:25:03.240 --> 00:25:04.440
Ve tüm bunlar...

00:25:05.720 --> 00:25:10.160
..çünkü senin yaşlı adamın
Bukova'da Horvat'ın babasını mı öldürdün?

00:25:11.920 --> 00:25:15.400
Babadan oğula. Babadan oğula.

00:25:15.440 --> 00:25:16.800
Babadan oğula.

00:25:18.840 --> 00:25:19.880
Böylece gidiyor.

00:25:24.360 --> 00:25:25.400
Ama bu Natalie...

00:25:28.160 --> 00:25:29.440
..buna üzülüyorum.

00:25:34.680 --> 00:25:38.080
Yani,
nasıl anlayabilirdi

00:25:38.120 --> 00:25:40.880
aile
neyle evleniyordu?

00:25:43.680 --> 00:25:46.000
Doğal olarak kendinizi suçlarsınız.

00:25:46.040 --> 00:25:48.560
Demek istediğim, her şeyini kaybettin.

00:25:48.600 --> 00:25:51.240
Çok ileri itildin.
İnsanlar bunu anlıyor.

00:25:53.760 --> 00:25:55.080
Ama kanun kanundur.

00:25:59.160 --> 00:26:00.200
Uzaklaştırıldın.

00:26:01.240 --> 00:26:03.160
Hemen etkili olmak,

00:26:03.200 --> 00:26:06.960
dahili bir soruşturma bekleniyor
Goran Horvat'ın öldürülmesiyle ilgili.

00:26:10.760 --> 00:26:11.760
Ivan.

00:26:13.280 --> 00:26:18.120
Silah ve rozet, Dedektif.

00:26:18.160 --> 00:26:20.200
Ben...ben...yapmadım... Ivan...

00:26:20.240 --> 00:26:21.280
İvan!

00:26:21.320 --> 00:26:22.320
Buchanan.

00:26:24.040 --> 00:26:26.720
PolAir ilk iş olarak ayrılır
sabah.

00:26:26.760 --> 00:26:30.680
O asfaltta bekliyor olacaksın
yoksa seni kelepçeli olarak geri getiririm.

00:26:31.720 --> 00:26:32.720
(KAPI KAPANIR)

00:27:13.240 --> 00:27:16.840
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:27:22.040 --> 00:27:28.080
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:27:32.400 --> 00:27:35.800
Kapatmayın. Ivan, dinle beni.

00:27:35.840 --> 00:27:38.560
Ben...
Phelan o kayıtla uğraştı.

00:27:40.080 --> 00:27:41.200
Sen kötü bir yalancısın.

00:27:44.880 --> 00:27:47.480
Seni duyabildiğimi biliyorsun
duvarlar.

00:27:47.520 --> 00:27:48.760
Ne?

00:27:48.800 --> 00:27:50.720
Duvarların içinden.
Onunla konuştuğunu duyabiliyorum

00:27:50.760 --> 00:27:51.800
duvarların arasından.

00:27:54.440 --> 00:27:55.880
Telefonda mı?
Evet.

00:27:57.040 --> 00:27:59.480
Lanet olsun. Ivan,
Phelan'la konuşmuyorum.

00:28:01.960 --> 00:28:05.360
O zaman kiminle konuşuyorsun?

00:28:05.400 --> 00:28:07.240
Çünkü bana söyledin
kimsenin olmadığını.

00:28:13.160 --> 00:28:15.360
Sahte bir kadınla konuşuyorum
telefon.

00:28:17.480 --> 00:28:18.520
Bu şirket var

00:28:18.560 --> 00:28:21.440
yazılım tasarlayan
insan sesine benziyor

00:28:21.480 --> 00:28:27.480
ve sahte bir sesle konuşuyorum
bazen telefonda.

00:28:27.520 --> 00:28:30.560
O yakınlık içindir.

00:28:32.360 --> 00:28:34.640
Beni bu yüzden mi aradın?
Hayır.

00:28:38.760 --> 00:28:39.760
O halde neden beni aradın?

00:28:41.000 --> 00:28:42.560
Çünkü bu kir.
Ne?

00:28:42.600 --> 00:28:44.880
Kyle, Jonas'ı son gördüğünde şöyle demişti:

00:28:44.920 --> 00:28:47.440
Kalingra'yı karıştırıyordu
kir için.

00:28:47.480 --> 00:28:50.080
Sonra Carole beni aradı ve şöyle dedi:
aynı şey.

00:28:50.120 --> 00:28:54.040
Ne diyor?
McGee'nin rahiminde bulduğumuz örnek.

00:28:54.080 --> 00:28:56.600
sadece kir.
TAMAM.

00:28:56.640 --> 00:28:59.960
Peki neden bir tüp pislik saklayasın ki?
arabanda mı?

00:29:00.000 --> 00:29:02.320
Onu tutmuyorsun.
Onu test ediyorsunuz.

00:29:03.360 --> 00:29:04.480
Ne için test ediyorsunuz?

00:29:06.280 --> 00:29:08.200
Henüz bilmiyorum.

00:29:08.240 --> 00:29:09.280
Dinliyorum.

00:29:13.520 --> 00:29:14.600
Nell.

00:29:18.080 --> 00:29:20.120
Merhaba?
Evet. Evet.

00:29:20.160 --> 00:29:21.360
Kahretsin. Gitmeliyim.

00:29:22.560 --> 00:29:23.880
(KAPANIR)

00:29:28.920 --> 00:29:30.440
Bu belediye başkanının tatbikatlarından biri mi?
Ray mi?

00:29:34.000 --> 00:29:36.640
Burası özel mülk.

00:29:38.960 --> 00:29:40.280
Sanki hala izliyormuş gibi.

00:29:47.520 --> 00:29:48.560
Sorun nedir, Ray?

00:29:49.840 --> 00:29:50.920
Saklayacak bir şeyin mi var?

00:29:52.600 --> 00:29:54.840
Ne yapıyorsun kızım?

00:29:54.880 --> 00:29:56.480
Hiçbir şey.

00:29:56.520 --> 00:29:58.320
Seni dışarı çıkarmam mı gerekiyor?
yine mi şehirden?

00:29:59.880 --> 00:30:03.760
(SİNEK VIZILTILARI)

00:30:15.640 --> 00:30:16.640
(lastikler çığlık atıyor)

00:30:29.560 --> 00:30:32.000
Burada ne yapıyorsun?
David'e olanları duydum.

00:30:32.040 --> 00:30:34.400
Başarabilecek mi?
Eh, bunu yapmak zorunda.

00:30:34.440 --> 00:30:36.680
Aslında bu bir çeşit mucize.
Biz sadece...

00:30:39.000 --> 00:30:40.080
Hastaneler bir tuhaf.

00:30:45.160 --> 00:30:46.840
Beklemede bir sağlık tahliyesi hazırlayabilirim.

00:30:46.880 --> 00:30:48.080
Bu gece hepinizi Adelaide'ye götüreceğim.

00:30:48.120 --> 00:30:49.400
Hiçbir dize yok.

00:30:49.440 --> 00:30:53.600
Neden? Neden-neden buradasın Robbie?
Neden?

00:30:53.640 --> 00:30:55.520
Çünkü senden hoşlanıyorum, seni tuhaf adam.

00:30:56.760 --> 00:30:59.760
Ve çünkü yardım etmek istiyorum.
Ama neden?

00:31:02.640 --> 00:31:05.680
Bana karşı dürüst ol, tamam mı?

00:31:05.720 --> 00:31:07.920
Yapmadığımı sana düşündüren ne
seninle açık görüşlü müydük?

00:31:09.000 --> 00:31:10.880
Bu bir duygu.

00:31:10.920 --> 00:31:13.280
Gerçekler duygular değildir.
Elsie.

00:31:15.040 --> 00:31:17.000
Devam et. Bana istediğini sor.

00:31:18.680 --> 00:31:21.280
Tamam. Göbek adınız nedir?

00:31:21.320 --> 00:31:23.320
Lee. Lee'nin barında hamile kaldım.

00:31:23.360 --> 00:31:24.760
Tamam. İlk sakatlığınız neydi?

00:31:26.720 --> 00:31:30.640
Atlarken kolumu kırdım
bir trambolin.

00:31:30.680 --> 00:31:31.960
Baban nasıl öldü?

00:31:36.480 --> 00:31:38.440
Bir maden kazasıydı
Cunnamulla'da.

00:31:40.000 --> 00:31:44.320
Kafasına taş aldı
ve toprağın içinde kan kaybından öldü.

00:31:46.240 --> 00:31:47.280
Yalnız öldü.

00:31:49.240 --> 00:31:50.400
Ah, kahretsin. Üzgünüm.

00:31:52.440 --> 00:31:54.040
Sen sordun.

00:31:54.080 --> 00:31:55.400
Evet, sen de cevapladın.

00:31:58.320 --> 00:31:59.520
Gitmem gerekiyor.

00:32:00.840 --> 00:32:03.880
Belediye başkanına bu hediyeyi verdim.
Gelmek zorundayım.

00:32:05.320 --> 00:32:09.640
Seni daha sonra bulabilir miyim lütfen?
Eğer seni ilk ben bulursam hayır.

00:32:09.680 --> 00:32:10.680
Mm...

00:32:12.080 --> 00:32:14.120
Evet. Gel beni bul.

00:32:15.560 --> 00:32:16.600
Teşekkür ederim.

00:32:27.440 --> 00:32:31.800
(Çevir Sesi)

00:32:35.520 --> 00:32:39.760
Dedektif Ivan Lucic'e ulaştınız.
Telefona ulaşamıyorum.

00:32:39.800 --> 00:32:41.040
(BİP!)

00:32:41.080 --> 00:32:43.400
NELL: Ivan, ara beni.
Bir ipucunu takip ediyorum.

00:32:43.440 --> 00:32:46.160
Uzaklaştırıldığını biliyorum ama ben...

00:32:46.200 --> 00:32:47.960
İhtiyacım var... ben...

00:32:48.000 --> 00:32:49.400
Beni geri ara, tamam mı?

00:32:52.640 --> 00:32:58.640
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:33:01.680 --> 00:33:05.400
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:33:08.200 --> 00:33:14.160
(Domuz ciyaklamaları, yankılanan çığlıklar)

00:33:24.920 --> 00:33:27.480
(UZAKTAN TREN KORNASI ÇALIR)

00:33:54.040 --> 00:33:57.880
(SAAT İŞLİYOR)

00:34:28.240 --> 00:34:33.120
(Yumuşak Dokunma)

00:34:43.160 --> 00:34:47.640
(YUMUŞAK DOKUNMA DEVAM EDİYOR)

00:34:57.400 --> 00:35:00.400
(YUMUŞAK DOKUNMA DEVAM EDİYOR)

00:35:02.400 --> 00:35:03.400
Ray.

00:35:05.680 --> 00:35:07.960
Aradığınızı buldunuz mu?

00:35:08.000 --> 00:35:10.240
(Silahı kılıfından çıkarır) Oh-oh-oh.

00:35:10.280 --> 00:35:11.840
Şimdi, onu silmeden önce,

00:35:11.880 --> 00:35:13.320
Ellerini kaldır Ray.

00:35:15.560 --> 00:35:20.320
Burası rahat, değil mi?
Belediye başkanının küçük çamaşır odası.

00:35:20.360 --> 00:35:21.400
Bize bir dönüş yap.

00:35:25.960 --> 00:35:30.160
Bu yer hakkında bir önsezim vardı.
elbette ama gerisini sen hallettin.

00:35:30.200 --> 00:35:32.440
Bunun için teşekkürler Ray.
Bunu takdir ediyorum.

00:35:34.560 --> 00:35:35.720
Sözümü kesmeme izin vermeyin.

00:35:38.760 --> 00:35:39.880
Arkanı dön.

00:35:45.960 --> 00:35:47.000
Bir göz atalım.

00:35:54.080 --> 00:35:55.840
Kalingra'yı benim için kaldır Ray.

00:35:58.440 --> 00:35:59.800
Salı lütfen.

00:36:03.040 --> 00:36:07.120
(Bilgisayar vızıltıları)

00:36:09.320 --> 00:36:10.320
Dur!

00:36:11.560 --> 00:36:12.920
McGee'nin ute'si orada.

00:36:19.400 --> 00:36:20.440
Merhaba Jonas.

00:36:24.880 --> 00:36:26.720
Sana ne oldu?

00:36:36.040 --> 00:36:38.560
(LASTİKLER ÇIĞIRTI, MOTOR DEVİRLERİ)

00:36:39.960 --> 00:36:44.200
Dedektif Ivan Lucic'e ulaştınız.
Telefona ulaşamıyorum.

00:36:44.240 --> 00:36:45.240
(BİP!)

00:36:45.280 --> 00:36:47.840
Ivan, telefonu aç. Anladım.
Kimin yaptığını biliyorum.

00:36:47.880 --> 00:36:49.680
(BİP!)
Cinayetin görüntüleri elimde var.

00:36:49.720 --> 00:36:52.800
Jonas McGee'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.
Hepsini gördüm.

00:36:52.840 --> 00:36:55.120
Hepsini gördüm.
Belediye başkanı aslında her şeyi gördü.

00:36:55.160 --> 00:36:56.720
Ray'i bodrumuna kilitledim.

00:36:56.760 --> 00:36:59.240
Ray'i görüntüleri izlerken bıraktım
bodrumunda,

00:36:59.280 --> 00:37:01.240
ki bu belki de akıllıca değildi.
(BİP!)

00:37:01.280 --> 00:37:02.520
Başka kimsem yok.

00:37:04.880 --> 00:37:06.360
Bu yüzden telefona cevap vermeni istiyorum.

00:37:10.840 --> 00:37:12.320
Ve hâlâ burada olmana ihtiyacım var.

00:37:13.960 --> 00:37:16.720
(BİP!)
Telefonu aç!

00:37:16.760 --> 00:37:19.760
(ARABA YUKARI ÇEKİLİR,
KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

00:37:19.800 --> 00:37:20.840
İvan!

00:37:22.000 --> 00:37:25.080
(nefes nefese)

00:37:25.120 --> 00:37:26.160
Ivan.

00:37:37.440 --> 00:37:38.640
Bu senin değil.

00:37:52.040 --> 00:37:55.960
(Kalabalık kükrer)

00:37:56.000 --> 00:37:58.760
(Zincirler çıngırak)

00:38:04.080 --> 00:38:08.400
(Uzaktan tezahüratlar ve ıslıklar)

00:38:10.560 --> 00:38:13.440
IVAN: Kulaklarına ne oldu?
Belediye başkanı.

00:38:14.480 --> 00:38:15.480
Ha.

00:38:17.120 --> 00:38:18.120
Öldüğünü sanıyordum.

00:38:20.280 --> 00:38:22.000
Hayır. Henüz değil.

00:38:26.120 --> 00:38:28.960
(kalabalık tezahürat yapıyor)

00:38:30.280 --> 00:38:31.680
Demir halka.

00:38:31.720 --> 00:38:33.400
Demir halka.
Aa.

00:38:33.440 --> 00:38:35.040
Hm.

00:38:35.080 --> 00:38:36.840
Ben sadece alt kartım.

00:38:36.880 --> 00:38:38.280
Ama asıl olay sensin dostum.

00:38:41.400 --> 00:38:43.120
Adam Dağı.
Hey.

00:38:47.160 --> 00:38:49.480
(Kalabalık kükrer)

00:38:49.520 --> 00:38:50.520
Hey...

00:38:53.120 --> 00:38:55.400
Nelly nasıl? Üzgünüm - Nell.

00:38:55.440 --> 00:38:56.960
O iyi.

00:38:57.000 --> 00:38:58.600
O mu?

00:38:58.640 --> 00:39:00.000
(AĞIR KAPI AÇILIR,
Kalabalık kükrer)

00:39:00.040 --> 00:39:01.600
ADAM: Bir dakika!

00:39:01.640 --> 00:39:02.880
(KAPI KAPANIR)

00:39:05.840 --> 00:39:08.880
(SANDALYE SIYIRLARI)

00:39:08.920 --> 00:39:11.960
Bayım. İrlandalı.

00:39:12.000 --> 00:39:14.080
Jonas seninle hiç konuştu mu?
Kalingra hakkında mı?

00:39:14.120 --> 00:39:16.680
Ha?
Jonas. Kalingra hakkında konuşalım mı?

00:39:16.720 --> 00:39:18.200
Bak, konsantre olmaya çalışıyorum
işte dostum.

00:39:18.240 --> 00:39:19.920
Kalingra.
Evet.

00:39:19.960 --> 00:39:21.840
Test etmem için bana bir örnek getirdi
onun için.

00:39:21.880 --> 00:39:23.240
Toprak örneği mi?
Evet.

00:39:23.280 --> 00:39:24.480
Neden buraya getirdi?

00:39:24.520 --> 00:39:27.040
Jeoloji yan dal
Aberdeen Üniversitesi'nde.

00:39:27.080 --> 00:39:29.280
Çok teşekkür ederim.
Yaptı mı? Vay.

00:39:29.320 --> 00:39:31.080
(KAPI AÇILIR)
Bunun olacağını görmedim.

00:39:31.120 --> 00:39:32.680
Hayır.
Ne buldun?

00:39:32.720 --> 00:39:36.480
Uh...uh...uh... Magmatik kaya.
Kuvarsit.

00:39:36.520 --> 00:39:38.480
Kil balçık. Tuz.

00:39:38.520 --> 00:39:41.080
Hayır, nadir toprak mineralleri mi?

00:39:41.120 --> 00:39:43.040
Hayır dostum. Sıfır. Sıfır.

00:39:44.640 --> 00:39:45.720
ADAM: Gösteri zamanı, İrlandalı.

00:40:01.520 --> 00:40:06.400
(Kalabalığın damgalanması ve tezahürat yapması)

00:40:13.720 --> 00:40:19.800
(kalabalık tezahürat yapıyor)

00:40:25.000 --> 00:40:27.720
(kalabalık tezahürat yapıyor)

00:40:29.200 --> 00:40:31.200
Selam.
Frank.

00:40:31.240 --> 00:40:32.240
(Nefes nefese)

00:40:32.280 --> 00:40:33.320
Silah yok.

00:40:35.240 --> 00:40:38.240
Bayan Belediye Başkanı'nın kuralları.
Kim savaşıyor?

00:40:39.360 --> 00:40:42.000
(Gülüyor)

00:40:49.120 --> 00:40:50.480
İşte...

00:40:52.280 --> 00:40:55.360
..olduğunu düşünen sahteci
bu kasabayı aldatabilirdi.

00:41:01.120 --> 00:41:03.360
(tezahürat)

00:41:05.680 --> 00:41:13.120
Bir, iki, üç, dört, beş.

00:41:13.160 --> 00:41:14.880
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

00:41:19.080 --> 00:41:24.040
Bu gece kocamı onurlandırıyoruz
ve onun mirası.

00:41:24.080 --> 00:41:26.360
Burayı Dougie'm inşa etti.

00:41:26.400 --> 00:41:28.000
Ama başaracağım...

00:41:28.040 --> 00:41:29.960
..EFSANEVİ!

00:41:32.160 --> 00:41:36.560
Şimdi büyük bir demir yüzüğe ne dersiniz?
hoş geldiniz

00:41:36.600 --> 00:41:39.120
bu gecenin hayırseverlerine

00:41:39.160 --> 00:41:43.520
Colleen Delaney ve Robbie Inglis.

00:41:43.560 --> 00:41:45.880
(tezahürat)

00:41:45.920 --> 00:41:47.840
Final için tam zamanında geldin.

00:41:50.880 --> 00:41:54.400
Bir dedektifi tanıtıyorum...

00:41:54.440 --> 00:41:56.480
(kalabalık yuhalıyor)

00:41:56.520 --> 00:41:58.120
..kimle kumar oynadı
yanlış insanlar...

00:42:00.440 --> 00:42:04.480
..namağluplara karşı
halkın şampiyonu.

00:42:04.520 --> 00:42:11.440
Stan 'Dağ Adamı' Honeywell!

00:42:16.200 --> 00:42:17.720
İvan! Ivan.

00:42:17.760 --> 00:42:19.120
(kalabalık yuhalıyor)

00:42:19.160 --> 00:42:21.360
Nell, bu Robbie.
Evet.

00:42:21.400 --> 00:42:24.720
Elimde Jonas'ı öldürdüğüne dair görüntüler var
CCTV ile.

00:42:24.760 --> 00:42:27.120
Git onu getir.
Silahımı aldılar.

00:42:31.840 --> 00:42:33.680
Sana biraz zaman kazandıracağım.
Ne?

00:42:33.720 --> 00:42:35.320
Sana biraz zaman kazandıracağım.

00:42:35.360 --> 00:42:36.960
Ne? Orada mı?

00:42:37.000 --> 00:42:38.400
(yuhalama)

00:42:38.440 --> 00:42:39.440
Seni öldürecek!

00:42:41.720 --> 00:42:44.320
Çabuk ol.
Deneyeceğim.

00:42:44.360 --> 00:42:46.800
Bahislerinizi yapın!

00:42:52.400 --> 00:42:53.840
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

00:42:55.120 --> 00:42:56.400
Savaş!

00:43:02.040 --> 00:43:03.480
Stanley.

00:43:03.520 --> 00:43:07.000
Stanley. Hey. Dinlemek. Beni dinle.

00:43:07.040 --> 00:43:08.720
Ho!

00:43:08.760 --> 00:43:12.680
Merhaba Stanley. Stanley, dinle beni.
Jonas'la ilgili.

00:43:16.000 --> 00:43:19.920
Jonas'la ilgili. Arkadaşın.
Arkadaşınla ilgili.

00:43:21.520 --> 00:43:22.560
Dinle, dinle.

00:43:24.480 --> 00:43:25.480
(HOLANLAR)

00:43:28.600 --> 00:43:32.680
Şerefe Col. Geleceğe.

00:43:32.720 --> 00:43:34.240
Geleceğimi mi kastediyorsun?

00:43:36.080 --> 00:43:40.800
Kendi jeolojik araştırmalarımı yaptırdım
Aylar önce Kalingra'da.

00:43:41.960 --> 00:43:44.080
Nadir toprak mineralleri yoktur.

00:43:46.360 --> 00:43:47.640
Ama sen bunu zaten biliyordun.

00:43:49.360 --> 00:43:52.680
Lityum var.

00:43:52.720 --> 00:43:57.160
Tutarları takip edin. için çok küçük
senin gibi bir amatörün fark etmesi.

00:43:57.200 --> 00:43:58.920
Ama bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Robbie.

00:43:58.960 --> 00:44:00.880
Piller.

00:44:00.920 --> 00:44:01.960
Gelecek.

00:44:03.120 --> 00:44:05.240
Beni satın almaya ikna etmek için çok fazla çaba

00:44:05.280 --> 00:44:07.960
değersiz olduğunu düşündüğün şey
kir parçası.

00:44:08.000 --> 00:44:10.320
Ve onun altında olanı kaçırdın.

00:44:10.360 --> 00:44:12.560
Stanley, dinle.

00:44:13.560 --> 00:44:18.000
Jonas'ı kimin öldürdüğünü biliyorum.
Robbie Inglis.

00:44:18.040 --> 00:44:19.080
Ah...

00:44:20.320 --> 00:44:23.440
İyi deneme
şu kirli küçük intikam oyununla.

00:44:24.640 --> 00:44:26.200
Babanın gurur duyacağını düşünüyorsun
senden mi?

00:44:27.320 --> 00:44:30.680
Bence yapmadığına sevinirdi
onu başarısızlığa uğrattığını izlemek için yaşa.

00:44:30.720 --> 00:44:32.160
Ah!

00:44:32.200 --> 00:44:33.720
(kalabalık tezahürat yapıyor)

00:44:33.760 --> 00:44:35.320
Ah!

00:44:35.360 --> 00:44:37.160
(Gülüyor)

00:44:37.200 --> 00:44:39.800
Merv, beni bu bok çukurundan çıkar.

00:44:45.680 --> 00:44:46.960
(İNLEMELER)

00:44:52.040 --> 00:44:53.080
Stanley!

00:45:01.840 --> 00:45:02.880
NELL: Robbie!

00:45:07.680 --> 00:45:11.040
Robert Inglis, tutuklusun
Jonas McGee'nin öldürülmesiyle ilgili.

00:45:12.960 --> 00:45:14.840
Yedekleme yok. Cesursun.

00:45:18.960 --> 00:45:24.080
(Kalabalık ilahiler söylüyor)

00:45:28.760 --> 00:45:32.360
(HOLANLAR)

00:45:32.400 --> 00:45:35.000
Hayır Stanley!
Hayır!

00:45:36.520 --> 00:45:38.840
Stanley! Stanley, bana bak!
Bana bak.

00:45:38.880 --> 00:45:40.000
Bırak onu!
HAYIR!

00:45:40.040 --> 00:45:41.920
Bırak gitsin!
HAYIR!

00:45:41.960 --> 00:45:44.320
Stanley, bize geri döneceksin.

00:45:44.360 --> 00:45:46.680
Hemen hapishaneye geri döneceksin.
Seni hapishaneden uzak tutamam.

00:45:46.720 --> 00:45:48.400
Onu öldüreceksin! Bırak onu!

00:45:52.520 --> 00:45:54.080
Arkadaşımı öldürdü.

00:45:54.120 --> 00:45:56.040
Onu tutuklayabilirim. Onu tutuklayabilirim.

00:45:56.080 --> 00:45:57.120
Onu uzaklaştırabilirim.

00:45:57.160 --> 00:46:00.800
Eğer bırakırsan düzeltebilirim.
Bana güvenebilirsin.

00:46:17.440 --> 00:46:18.480
Kimin cenazesi?

00:46:29.440 --> 00:46:32.560
IVAN: Her zaman soru sorar mısın?
Cevabını biliyor musun David?

00:46:34.760 --> 00:46:37.080
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
Şimdi bırakalım mı, Dedektif?

00:46:43.600 --> 00:46:50.320
(PARA ÇEVİRME)
(UZAKTAN SES) İvan...

00:46:50.360 --> 00:46:51.800
İvan...

00:46:51.840 --> 00:46:56.080
(PARA ÇEVİRME)
İvan...

00:46:57.160 --> 00:47:00.800
(PARA ÇEVİRME)
İvan...

00:47:00.840 --> 00:47:01.840
İvan!

00:47:04.040 --> 00:47:08.280
(BELİRTİLEN KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR)

00:47:10.960 --> 00:47:12.000
Nasıl gittin?

00:47:15.680 --> 00:47:16.680
İyi.

00:47:17.680 --> 00:47:18.720
Nasıl gittin?

00:47:20.120 --> 00:47:21.440
İyi.

00:47:21.480 --> 00:47:24.880


00:47:24.920 --> 00:47:26.640


00:47:28.360 --> 00:47:33.160


00:47:35.040 --> 00:47:39.720


00:47:40.920 --> 00:47:45.640


00:47:47.480 --> 00:47:52.240


00:47:53.520 --> 00:47:59.400


00:47:59.440 --> 00:48:02.280


00:48:02.320 --> 00:48:05.400


00:48:05.440 --> 00:48:11.080


00:48:23.560 --> 00:48:25.640
(KAPI VURUR, AÇILIR)

00:48:29.760 --> 00:48:32.120
(ROBBIE YAVAŞÇA ŞARKI SÖYLÜYOR)

00:48:37.240 --> 00:48:43.720
(Yumuşak bir şekilde şarkı söylemeye devam eder)

00:48:44.760 --> 00:48:47.480
(anahtar sesi, kapı takırdaması)

00:48:50.240 --> 00:48:53.760
(Yumuşak bir şekilde şarkı söylemeye devam eder)

00:48:57.760 --> 00:49:01.600
Avukatlarla dolu bir gökyüzü var
Bize doğru uçuyorlar, Dedektif.

00:49:01.640 --> 00:49:04.240
İkimiz de dışarı çıkacağımı biliyoruz
Öğle vakti buradayım.

00:49:06.520 --> 00:49:09.240
Sana katılmamın sakıncası var mı Robbie?

00:49:09.280 --> 00:49:10.320
Hm.

00:49:17.960 --> 00:49:18.960
Hm.

00:49:26.480 --> 00:49:29.080
Elimizde zaman damgalı CCTV görüntüleri var

00:49:29.120 --> 00:49:31.680
Jonas McGee'yi boğduğunuzu
ölüme.

00:49:34.920 --> 00:49:37.320
Seni durdurmaya mı çalışıyordu?
Delaney'i dolandırmaktan,

00:49:37.360 --> 00:49:40.840
Yoksa sadece para mı istiyordu?

00:49:40.880 --> 00:49:44.600
Hiç merak ettin mi
ayakta durmak nasıl bir duygu

00:49:44.640 --> 00:49:48.160
kişinin önünde
önemsediğin her şeyi kim çaldı?

00:49:52.040 --> 00:49:54.000
Bazen.

00:49:54.040 --> 00:49:55.080
Aa.

00:49:59.000 --> 00:50:00.320
Senden hoşlandığımı biliyordum.

00:50:05.640 --> 00:50:07.000
Sanırım hoşuna gidecek.

00:50:09.920 --> 00:50:10.960
Bu nedir?

00:50:12.200 --> 00:50:13.240
Sessizlik.

00:50:21.960 --> 00:50:23.000
Hissedebiliyor musun?

00:50:40.880 --> 00:50:41.880
(ÖPÜCÜKLER)

00:50:52.400 --> 00:50:53.680
(KAPI KAPANIR)

00:50:53.720 --> 00:50:57.640
(Ayak sesleri uzaklaşır)

00:50:57.680 --> 00:51:04.000
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

00:51:13.400 --> 00:51:16.800
(Ayak sesleri uzaklaşır)

00:51:16.840 --> 00:51:18.200
(AĞIR KAPI KAPANIR)

00:51:19.600 --> 00:51:21.600
(RADYODA HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

00:51:21.640 --> 00:51:23.720
Yoğun bir sabah. Seninle doğru ol,
millet.

00:51:46.120 --> 00:51:47.160
İyi şanslar, Gary.

00:51:49.320 --> 00:51:54.000

küçük bir sevgilim için...

00:51:54.040 --> 00:51:56.840
(MÜZİK DURUR, ÇİNLER ÇALIR)

00:51:56.880 --> 00:52:02.440
AMERİKAN KADIN (BEYİNDE): Sen
yeter. Sen doğuştan bir lidersin.

00:52:02.480 --> 00:52:04.920
Herhangi bir kadınla nasıl konuşulacağını biliyorsun.

00:52:23.960 --> 00:52:25.160
(kapıyı çalar)

00:52:26.240 --> 00:52:27.240
(KAPI AÇILIR)

00:52:27.280 --> 00:52:28.680
ADAM: Evet, tam buradan dostum.

00:52:32.440 --> 00:52:35.080
İşte burada.
ADAM: Ah, bu Breezemaster 2000.

00:52:35.120 --> 00:52:37.800
Evet.
Bir vuruş yaptın mı? (GÜMÜŞLER)

00:52:39.000 --> 00:52:41.440
Bir vuruş yaptın mı?
Çok, Dazzler.

00:52:41.480 --> 00:52:43.440
Evet, bir vuruş yaptı.
(GÜMÜŞLER)

00:52:56.400 --> 00:52:57.400
Güzel.

00:52:59.880 --> 00:53:03.920
(böceklerin cıvıltısı)

00:53:07.920 --> 00:53:09.760
(SİNEK VIZILTILARI)

00:53:09.800 --> 00:53:11.240
Bu işte iyisin Dedektif.

00:53:12.720 --> 00:53:13.720
Teşekkürler.

00:53:20.720 --> 00:53:22.440
Phelan için üzgünüm.

00:53:22.480 --> 00:53:24.000
(MOTORLAR KÜRÜYOR)

00:53:24.040 --> 00:53:26.120
Umarım her şey senin için yolunda gider
Ivan.

00:53:29.160 --> 00:53:30.200
'Ee-vahn'.

00:53:37.000 --> 00:53:38.040
Ne!?

00:53:38.080 --> 00:53:39.160
Benim adım.

00:53:41.160 --> 00:53:42.160
'Ee-vahn'.

00:53:44.480 --> 00:53:45.520
Tamam.

00:53:45.560 --> 00:53:47.640
(Motor Vızıltıları)

00:53:47.680 --> 00:53:50.840
Neden bunu bana söylemedin?
Hiç sormadın.

00:53:57.200 --> 00:53:58.360
Bana hiç sormadın.

00:54:02.080 --> 00:54:04.000
Ne?

00:54:04.040 --> 00:54:05.120
Eğer yapsaydım.

00:54:11.800 --> 00:54:12.800
Hayır.

00:54:22.160 --> 00:54:23.160
İyi.

00:54:30.720 --> 00:54:33.920


00:54:33.960 --> 00:54:36.360


00:54:37.800 --> 00:54:40.440


00:54:40.480 --> 00:54:43.680


00:54:44.800 --> 00:54:48.320


00:54:48.360 --> 00:54:50.960


00:54:52.000 --> 00:54:55.240


00:54:55.280 --> 00:54:58.960

bu zihninizi karmaşıklaştırır

00:54:59.000 --> 00:55:03.680

Biz gök gürültüsüne aitiz

00:55:05.080 --> 00:55:10.640

ikimizin de altına düştüğümüz kelimeler

00:55:12.600 --> 00:55:15.360


00:55:15.400 --> 00:55:18.120


00:55:18.160 --> 00:55:25.040

biz birbirimize aitiz

00:55:27.480 --> 00:55:31.080


00:55:31.120 --> 00:55:33.120


00:55:34.560 --> 00:55:40.400

zaten gücümle ne yapayım

00:55:41.800 --> 00:55:45.280


00:55:45.320 --> 00:55:48.640


00:55:48.680 --> 00:55:52.400


00:55:52.440 --> 00:55:54.920


00:55:54.960 --> 00:55:58.960

ışık, biz aitiz...

00:55:59.000 --> 00:56:02.440
(TELEFON ÇALIŞIR)

00:56:11.520 --> 00:56:12.520
NELL: 'Ee-vahn'.

00:56:14.240 --> 00:56:15.600
Sana 'Ee-vahn' dememin bir sakıncası var mı?

00:56:17.040 --> 00:56:19.560


00:56:19.600 --> 00:56:22.520

ışığa

00:56:22.560 --> 00:56:25.440


00:56:26.800 --> 00:56:32.320

ikimizin de altına düştüğümüz kelimeler

00:56:34.320 --> 00:56:37.000


00:56:37.040 --> 00:56:39.840


00:56:39.880 --> 00:56:42.480


00:56:42.520 --> 00:56:45.800


00:56:45.840 --> 00:56:46.960
Red Bee Media'nın Altyazıları